I`ve been waiting for a long time to get these stories out. Tell me yours and I will tell you mine.
meditatio XXII
bilbul
bilbul – записанное латиницей слово из иврита בילבול, что значит «путаница», «неразбериха», «беспорядок»
Произносится это слово как билбу'лим.
Слово bilbul связано с выражением «смешение языков» (the word bilbul), которое произошло, согласно Ветхому Завету Библии во время строительства Вавилонской башни – Бог смешал языки, чтобы строители не могли договориться между собой, перестали понимать друг друга и не смогли достроить башню на Небеса…››погрузиться‹‹
בילבול/bilbul – это также название метода «пилпул», который в XVIII веке применяли для изучения Талмуда в иешивах (еврейских религиозных учёбных заведениях).
«Пилпул» заключался в умении при помощи головоломных построений сближать самые отдаленные понятия и таким способом улавливать скрытый смысл Закона. Больше всего ценились ученики, которые поражали всех хитроумными и изощренными умозаключениями, помогавшими им толковать и постигать слово Божье. Но порой «пилпул» вырождался в бесплодные и схоластические упражнения ума…››погрузиться‹‹
Таким образом, «путаница» здесь имеет отношение в первую очередь к путанице в информации – и к попыткам разобраться и постичь подлинное знание.
Caro m' è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
Mentre che 'l danno e la vergogna dura:
Non veder, non sentir, m' è gran ventura;
Però non mi destar, deh! parla basso
bilbul
bilbul – записанное латиницей слово из иврита בילבול, что значит «путаница», «неразбериха», «беспорядок»
Произносится это слово как билбу'лим.
Слово bilbul связано с выражением «смешение языков» (the word bilbul), которое произошло, согласно Ветхому Завету Библии во время строительства Вавилонской башни – Бог смешал языки, чтобы строители не могли договориться между собой, перестали понимать друг друга и не смогли достроить башню на Небеса…››погрузиться‹‹
בילבול/bilbul – это также название метода «пилпул», который в XVIII веке применяли для изучения Талмуда в иешивах (еврейских религиозных учёбных заведениях).
«Пилпул» заключался в умении при помощи головоломных построений сближать самые отдаленные понятия и таким способом улавливать скрытый смысл Закона. Больше всего ценились ученики, которые поражали всех хитроумными и изощренными умозаключениями, помогавшими им толковать и постигать слово Божье. Но порой «пилпул» вырождался в бесплодные и схоластические упражнения ума…››погрузиться‹‹
Таким образом, «путаница» здесь имеет отношение в первую очередь к путанице в информации – и к попыткам разобраться и постичь подлинное знание.
Caro m' è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
Mentre che 'l danno e la vergogna dura:
Non veder, non sentir, m' è gran ventura;
Però non mi destar, deh! parla basso